3
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Ola.

4
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Sentímolo. Mal tráfico hoxe.

5
00:10:51,360 --> 00:10:53,695
Odio a primeira quenda de mañá.

6
00:10:54,029 --> 00:10:56,198
Vomitar sempre por todas partes.

7
00:10:57,449 --> 00:11:00,494
Como o outro día
no Parque Nanago Dori.

8
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
En Hatagaya.

9
00:11:02,204 --> 00:11:03,747
Iso foi un auténtico pesadelo.

10
00:11:04,164 --> 00:11:06,416
Algún tipo tardou unha eternidade en saír.

11
00:11:07,125 --> 00:11:09,711
De cada dez, un pesadelo de nivel oito!

12
00:11:11,463 --> 00:11:13,090
Incluso estás escoitando?

13
00:11:23,350 --> 00:11:26,186
Hirayama, tómao con calma.
De todos os xeitos está a ensuciarse de novo.

14
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Mamá!

15
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
Que pasa?

16
00:13:08,247 --> 00:13:09,957
Estás aquí coa túa nai?

17
00:13:12,167 --> 00:13:13,836
Vai estar ben.

18
00:13:25,764 --> 00:13:27,349
Yosuke?

19
00:13:30,978 --> 00:13:33,105
Estaba a buscarte!

20
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
Onde estiveches?

21
00:13:35,774 --> 00:13:38,944
Escoita,
Estaba mirando por todas partes!

22
00:13:40,696 --> 00:13:42,573
Díxenche que te quedaras preto, non?

23
00:13:43,991 --> 00:13:45,951
Estaba buscando
por todo o parque.

24
00:13:46,618 --> 00:13:48,328
Perdón, querida.

25
00:13:49,079 --> 00:13:50,539
Agora el tamén chora.

26
00:13:52,207 --> 00:13:53,625
Sinto moito.

27
00:13:54,459 --> 00:13:56,003
Pero agora estamos ben.

28
00:18:44,625 --> 00:18:46,293
Moitas grazas.

29
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
Ola, benvido de novo.

30
00:25:19,937 --> 00:25:21,021
Alguén volveu!

31
00:25:28,904 --> 00:25:30,989
Por un duro día de traballo!

32
00:25:46,547 --> 00:25:48,131
Si! El bateu!

33
00:25:48,757 --> 00:25:49,800
Está no certo?

34
00:25:50,843 --> 00:25:52,386
Está dentro! Mira?

35
00:25:52,719 --> 00:25:54,847
Ei, que estás facendo?

36
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Mercar partituras con cartos?

37
00:25:58,100 --> 00:25:59,977
Que diversión hai, eh?

38
00:26:00,310 --> 00:26:01,728
Kat-chan! Volve!

39
00:26:02,479 --> 00:26:03,814
Respecta sempre

40
00:26:04,147 --> 00:26:07,401
aos equipos deportivos
ou relixións alleas. Dá pata.

41
00:26:08,360 --> 00:26:10,946
Agora vai.
Solucionado!

42
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
Están xogando sucio,

43
00:26:13,907 --> 00:26:16,577
roubando bos xogadores
doutros equipos.

44
00:33:15,204 --> 00:33:16,079
Merda!

45
00:33:16,413 --> 00:33:18,332
Ai! Realmente o fixeches!

46
00:33:18,665 --> 00:33:21,627
Que sorpresa tan grande!
Como dez de cada dez!

47
00:33:21,960 --> 00:33:23,670
Só un segundo!
Este é o meu último lugar.

48
00:33:24,004 --> 00:33:25,464
Estou rematando agora mesmo!

49
00:33:31,094 --> 00:33:32,930
Podes ser rápido se queres.

50
00:33:33,263 --> 00:33:35,891
A miña moza está esperando.
Rematei o día.

51
00:34:11,260 --> 00:34:12,678
Veña, veña!

52
00:34:19,101 --> 00:34:21,770
Hirayama, déixame usar o teu coche.

53
00:34:22,855 --> 00:34:26,108
Non podes perder esta oportunidade esta noite.
Por favor, Hirayama!.

54
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
pídoche.

55
00:34:30,152 --> 00:34:31,822
Veña, por favor.

56
00:34:40,330 --> 00:34:43,125
Ese é Hirayama,
o meu maior no traballo.

57
00:34:43,750 --> 00:34:46,085
Gran traballador, pero non un gran orador.

58
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Nin sequera coñezo a súa voz.

59
00:34:52,176 --> 00:34:54,469
Hirayama, esta é Aya.

60
00:34:54,803 --> 00:34:56,847
Dez de cada dez,
seguro.

61
00:34:57,764 --> 00:34:59,224
Deixa de dicir iso.

62
00:35:00,601 --> 00:35:01,810
Podo xogar a isto?

63
00:35:37,471 --> 00:35:39,056
Entón, Hirayama...

64
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Gústame a súa voz.
- Ti?

65
00:35:59,451 --> 00:36:00,577
Smith?

66
00:36:01,245 --> 00:36:02,496
Nome moi común.

67
00:36:08,502 --> 00:36:09,628
Hirayama,

68
00:36:10,379 --> 00:36:11,880
Gústache moito este traballo, eh?

69
00:36:12,631 --> 00:36:15,133
Tes os teus propios gadgets
e cousas.

70
00:36:16,176 --> 00:36:19,263
Como podes poñer tanto
nun traballo coma este?

71
00:36:21,557 --> 00:36:24,142
Non é que estea esperando unha resposta.

72
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Só me pregunto.

73
00:36:26,645 --> 00:36:28,105
Este tipo é raro.

74
00:36:28,438 --> 00:36:30,691
Nove de cada dez
nunha escala de estrañeza.

75
00:36:32,317 --> 00:36:34,444
Gústame o son das cintas de casete.

76
00:36:37,364 --> 00:36:40,117
Si! Os casetes soan moi ben!

77
00:36:40,576 --> 00:36:41,785
É a miña primeira vez.

78
00:36:42,202 --> 00:36:44,288
As primeiras veces sempre son xeniais!

79
00:36:59,052 --> 00:37:00,679
Déixame alí abaixo.

80
00:37:01,096 --> 00:37:03,891
Non imos saír?
- Quenda extra no bar da rapaza.

81
00:37:04,224 --> 00:37:06,476
Se apareces,
Estarei contigo toda a noite.

82
00:37:06,810 --> 00:37:10,063
Aínda espero o meu día de pago.

83
00:37:40,093 --> 00:37:43,263
Hirayama,
isto é realmente un gran problema para min.

84
00:37:46,266 --> 00:37:50,062
Caramba! Se tivese diñeiro,
Podería manexar todo isto.

85
00:37:50,395 --> 00:37:54,149
Non podes nin sequera estar namorado sen cartos?
Que pasa con este mundo de merda?

86
00:37:54,483 --> 00:37:56,235
É esta a idade moderna?

87
00:38:01,573 --> 00:38:03,408
Ei, canto gañaría isto?

88
00:38:06,370 --> 00:38:07,871
Non queres saber?

89
00:38:09,998 --> 00:38:11,750
Só teño curiosidade!

90
00:38:12,292 --> 00:38:15,879
O analóxico está realmente facendo
unha remontada. Pode valer moito.

91
00:38:18,048 --> 00:38:21,927
Só por curiosidade!
Coñezo un bo lugar en Shimokita.

92
00:38:24,680 --> 00:38:26,431
Iso non está na miña dirección.

93
00:38:26,765 --> 00:38:30,143
Nin sequera nos levará 30 minutos. Ai!

94
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
Debería estar aquí...

95
00:38:38,360 --> 00:38:40,696
Aquí, este é o lugar.

96
00:38:41,697 --> 00:38:42,781
Vaia.

97
00:38:49,288 --> 00:38:50,372
Ola.

98
00:38:51,540 --> 00:38:54,543
desculpe,
canto gañarían estes?

99
00:38:56,628 --> 00:38:59,423
Este é raro, é Lou Reed.

100
00:39:00,299 --> 00:39:02,718
120 dólares por iso.
- En serio?

101
00:39:05,262 --> 00:39:07,222
Para iso, 80 $.
- De verdade?

102
00:39:08,223 --> 00:39:11,602
Onde atopaches estes?
-Estes son todos os meus maiores.

103
00:39:14,271 --> 00:39:17,316
Este son 40 dólares.

104
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
De verdade?

105
00:39:19,193 --> 00:39:22,905
Isto podería ir por 60.
Farás moito con todo isto.

106
00:39:25,115 --> 00:39:26,909
Aquí está a miña estimación.

107
00:39:27,242 --> 00:39:29,036
Vaia, merda!

108
00:39:31,038 --> 00:39:33,457
Incrible!
Vendémolos, Hirayama!

109
00:39:33,790 --> 00:39:36,335
Levámolos todos.
Os casetes están de moda.

110
00:39:36,668 --> 00:39:38,712
Sobre todo dos anos 70 ou 80.

111
00:39:39,046 --> 00:39:41,673
Temos que vendelos,
toda a túa colección.

112
00:39:42,132 --> 00:39:44,134
120 por esta única cinta!

113
00:39:45,385 --> 00:39:46,678
Agora é o momento!

114
00:39:48,430 --> 00:39:50,140
Ok, só un.
Vendamos só un.

115
00:39:50,474 --> 00:39:53,810
Entón podo ver a Aya no bar.
Esta noite é un gran problema para min.

116
00:40:01,610 --> 00:40:03,737
É unha gran cousa esta noite!

117
00:40:04,613 --> 00:40:06,365
Se perdo esta oportunidade...

118
00:40:07,699 --> 00:40:10,118
Non hai vida amorosa se estás quebrado?
É iso?

119
00:40:48,699 --> 00:40:49,741
En serio?

120
00:40:51,243 --> 00:40:53,871
Moitas grazas!

121
00:40:55,914 --> 00:40:57,708
Salváchesme!
Estou fóra!

122
00:41:01,003 --> 00:41:02,963
Hirayama, es o mellor!

123
00:41:09,803 --> 00:41:11,138
Grazas por vir...

124
00:51:24,877 --> 00:51:26,044
Boas noites.

125
00:54:18,842 --> 00:54:19,885
Grazas!

126
00:54:22,179 --> 00:54:23,180
Hirayama...

127
00:54:23,597 --> 00:54:26,975
Non creo que teña oportunidade
con Aya. Como, dous de cada dez.

128
00:54:27,309 --> 00:54:29,228
Non é que me dese por vencido aínda.

129
00:54:45,827 --> 00:54:46,870
Diga, Hirayama...

130
00:54:47,996 --> 00:54:49,581
Non estás casado, non?

131
00:54:51,792 --> 00:54:53,627
Estar só á túa idade...

132
00:54:56,171 --> 00:54:57,881
Non estás nunca só?

133
00:55:02,177 --> 00:55:03,595
Takashi!

134
00:55:04,680 --> 00:55:06,890
Es ti!
- Takashi!

135
00:55:07,808 --> 00:55:10,227
Hai tempo.
- Takashi!

136
00:55:11,353 --> 00:55:12,521
Que pasa?

137
00:55:13,397 --> 00:55:15,899
Estaba a buscarte.

138
00:55:16,233 --> 00:55:17,651
Ti estabas?
- Si.

139
00:55:19,236 --> 00:55:22,573
Oh, Hirayama,
este é Dera-chan, o meu bo vello amigo.

140
00:55:22,906 --> 00:55:25,450
Gústanlle os meus oídos, xa ves.

141
00:55:27,077 --> 00:55:29,246
Sempre que me atopa,
isto é o que pasa.

142
00:55:29,913 --> 00:55:32,374
Sempre me persegue.
10 de 10.

143
00:55:34,293 --> 00:55:36,170
Dera-chan é amiga dos meus oídos.

144
00:55:36,712 --> 00:55:40,424
E só son un extra.
Non?

145
00:55:40,757 --> 00:55:42,217
Si.
- Ou non?

146
00:55:42,551 --> 00:55:43,552
Si!

147
00:55:43,927 --> 00:55:45,304
Siss!

148
00:56:41,193 --> 00:56:42,236
Ei!

149
00:56:45,906 --> 00:56:47,950
Quería devolver isto.

150
00:56:49,660 --> 00:56:50,702
Aquí.

151
00:56:57,251 --> 00:56:59,378
Podo escoitar isto de novo?

152
00:57:37,332 --> 00:57:38,458
Grazas.

153
00:57:42,921 --> 00:57:45,132
Díxoche algo Takashi?

154
00:59:44,251 --> 00:59:45,419
Benvido de novo.

155
00:59:59,892 --> 01:00:02,352
Polo teu traballo duro!

156
01:03:43,031 --> 01:03:44,032
Ola.

157
01:03:44,366 --> 01:03:45,409
Ola.

158
01:04:09,391 --> 01:04:10,475
Grazas.

159
01:06:18,270 --> 01:06:20,439
1 DÓLAR POR LIBRO

160
01:06:44,755 --> 01:06:47,549
Ai Koda,
ela merece máis recoñecemento.

161
01:06:48,133 --> 01:06:53,055
Ela usa as mesmas palabras que nós
aínda hai algo tan especial.

162
01:07:12,407 --> 01:07:14,076
Boas noites, Hirayama.

163
01:07:15,494 --> 01:07:16,537
O teu habitual?

164
01:07:19,039 --> 01:07:20,749
Que estás lendo agora?

165
01:07:22,918 --> 01:07:25,212
Aya Koda, "Árbore".

166
01:07:25,671 --> 01:07:26,839
Os seus ensaios?

167
01:07:27,297 --> 01:07:28,382
Os liches?

168
01:07:29,716 --> 01:07:31,218
Es tan intelectual.

169
01:07:31,552 --> 01:07:33,303
Non, eu non diría iso.

170
01:07:34,429 --> 01:07:35,347
Aquí.

171
01:07:35,681 --> 01:07:36,682
A túa ensalada de patacas.

172
01:07:37,933 --> 01:07:40,477
E ánimo despois dun longo día.

173
01:07:41,728 --> 01:07:43,021
Ola, mamá.

174
01:07:43,605 --> 01:07:45,399
Non recibimos ese aperitivo.

175
01:07:45,732 --> 01:07:47,943
Oh, estou seguro de que o fixeches.

176
01:07:48,402 --> 01:07:50,737
E non sempre
ver tales partes.

177
01:07:51,071 --> 01:07:55,284
Iso non é certo.
Aquí todos somos iguais, non?

178
01:07:57,452 --> 01:08:00,080
Hai que buscar "igual"
no meu dicionario.

179
01:08:00,414 --> 01:08:02,833
Ah, ás mulleres non lles gustan os homes quisquillosos.

180
01:08:04,001 --> 01:08:06,336
Sempre tivo unha engurra aquí?

181
01:08:08,422 --> 01:08:10,716
Non, outro lado.
Alí.

182
01:08:13,886 --> 01:08:15,762
Ola mamá, tes tofu frito?

183
01:08:17,139 --> 01:08:20,475
Non, estamos fóra.
Vai a buscar e eu cociñaríao para ti.

184
01:08:20,893 --> 01:08:23,895
A súa muller deixouno, xa sabes.

185
01:08:24,229 --> 01:08:26,356
Como pode estar tan alegre?

186
01:08:27,941 --> 01:08:30,652
Estás falando de min?
- Ah, nada.

187
01:08:31,486 --> 01:08:35,115
Como podes seguir actuando así,
di ela, coa túa muller fora?

188
01:08:35,448 --> 01:08:38,785
Iso é doado.
Volvo aos meus días solteiros despreocupados.

189
01:08:39,118 --> 01:08:42,331
Iso fai feliz a calquera home.

190
01:08:43,081 --> 01:08:46,417
Desfíxose daquela muller molesta.
Que alivio.

191
01:08:46,752 --> 01:08:48,252
Actuando como un tipo duro.

192
01:08:49,254 --> 01:08:52,341
Pronto estarás xemido a mamá
sobre como estás só.

193
01:08:52,674 --> 01:08:55,135
Que charla tan aburrida.

194
01:08:56,345 --> 01:08:58,555
Outra bebida conseguirache.

195
01:09:01,140 --> 01:09:02,850
Aquí.

196
01:09:07,439 --> 01:09:10,274
Por que as cousas non poden seguir igual?

197
01:09:11,318 --> 01:09:12,319
Mamá.

198
01:09:12,903 --> 01:09:14,029
Cántanos esa canción.

199
01:09:14,613 --> 01:09:15,738
O noso favorito.

200
01:09:18,408 --> 01:09:19,451
Ah si!

201
01:09:21,411 --> 01:09:24,706
Ben, pero...
Hirayama acaba de chegar aquí.

202
01:09:25,040 --> 01:09:26,542
Non nos defraudes.
- Por favor!

203
01:09:26,875 --> 01:09:28,335
Aquí imos.

204
01:09:29,962 --> 01:09:30,837
Veña.

205
01:09:31,505 --> 01:09:33,799
Dende que sacaches a guitarra...
Imos.

206
01:09:35,591 --> 01:09:37,010
É unha boa canción.

207
01:09:47,645 --> 01:09:54,319
Acabei nun lugar

208
01:09:55,863 --> 01:10:00,242
en Nova Orleans,

209
01:10:01,577 --> 01:10:08,208
chamou un bordel

210
01:10:09,960 --> 01:10:13,672
"A casa do sol nacente"

211
01:10:16,216 --> 01:10:22,347
O home que amaba

212
01:10:24,892 --> 01:10:29,479
non volveu.

213
01:10:30,189 --> 01:10:36,612
Foi entón cando marchei

214
01:10:38,697 --> 01:10:42,784
miña patria.

215
01:10:45,454 --> 01:10:51,835
collín un tren,

216
01:10:53,629 --> 01:10:59,051
e despois outra...

217
01:13:27,533 --> 01:13:30,035
E dous shochu de limón!

218
01:13:30,702 --> 01:13:32,788
Oh, estás aquí, dáme un segundo!

219
01:13:38,335 --> 01:13:39,628
Polo teu traballo duro!

220
01:14:30,762 --> 01:14:31,805
tío.

221
01:14:32,639 --> 01:14:33,765
Onde estiveches?

222
01:14:35,100 --> 01:14:36,226
Levaches unha eternidade.

223
01:14:41,815 --> 01:14:43,150
Que porta é a túa?

224
01:14:44,610 --> 01:14:46,486
Subi as escaleiras ou abaixo?

225
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
Niko?

226
01:15:02,002 --> 01:15:03,212
Meu, medrasches!

227
01:16:58,410 --> 01:16:59,411
tío.

228
01:17:00,162 --> 01:17:01,163
Para traballar agora?

229
01:17:03,957 --> 01:17:05,042
Podo vir?

230
01:17:09,338 --> 01:17:11,006
É mellor que mo deixes.

231
01:17:11,340 --> 01:17:14,051
Non sei o que vou facer
se me deixas só.

232
01:17:38,742 --> 01:17:40,285
Entra dende o outro lado.

233
01:17:47,543 --> 01:17:48,794
Queres café?

234
01:17:51,338 --> 01:17:52,381
Si!

235
01:17:53,257 --> 01:17:55,092
Igual que o meu?
- Claro.

236
01:18:03,475 --> 01:18:04,601
Grazas.

237
01:18:18,365 --> 01:18:20,075
Queres xogalo?
- Si.

238
01:18:21,368 --> 01:18:22,411
Non, non.

239
01:18:23,829 --> 01:18:24,788
Deste xeito.

240
01:18:25,122 --> 01:18:26,415
Como isto?
- Si.

241
01:18:27,040 --> 01:18:28,292
A cinta está neste lado.

242
01:18:53,275 --> 01:18:55,444
Iso é o Skytree?

243
01:18:57,529 --> 01:18:59,323
Si, é certo.

244
01:19:18,467 --> 01:19:20,677
Entón, esta é unha cinta de casete?

245
01:19:21,678 --> 01:19:22,679
De volta?

246
01:19:23,639 --> 01:19:24,806
Camiño de volta.

247
01:19:26,517 --> 01:19:28,227
Podo poñer isto no meu iPhone?

248
01:19:29,186 --> 01:19:30,646
Que está escrito nel?

249
01:19:31,396 --> 01:19:32,481
Van-morri-son.

250
01:19:33,690 --> 01:19:35,067
É isto en Spotify?

251
01:19:38,987 --> 01:19:40,030
Non estou seguro.

252
01:19:42,741 --> 01:19:43,825
Onde está ese lugar?

253
01:19:45,786 --> 01:19:46,954
Que lugar?

254
01:19:47,496 --> 01:19:48,664
Esa tenda.

255
01:19:50,874 --> 01:19:52,209
Non é unha tenda.

256
01:22:16,103 --> 01:22:17,521
Ai, ese!

257
01:22:19,690 --> 01:22:22,693
Queres dicir isto?
A miña cámara. É bastante antigo.

258
01:22:23,485 --> 01:22:24,528
Mira!

259
01:22:27,364 --> 01:22:28,407
Como é?

260
01:22:28,949 --> 01:22:30,200
Non te lembras?

261
01:22:31,368 --> 01:22:33,161
Tío, déchesme isto.

262
01:22:38,417 --> 01:22:40,669
Seguro que o fixen.
- Mentireiro.

263
01:22:42,045 --> 01:22:44,006
Non te lembras, non?

264
01:22:54,892 --> 01:22:57,728
Esa árbore é a túa amiga?

265
01:22:58,896 --> 01:22:59,938
O meu amigo?

266
01:23:00,772 --> 01:23:01,773
Non é?

267
01:23:07,946 --> 01:23:09,031
Tes razón.

268
01:23:10,115 --> 01:23:11,992
Este é o meu amigo da árbore.

269
01:24:48,672 --> 01:24:49,798
¿Tío?

270
01:24:53,719 --> 01:24:55,137
Podo tomar prestado este libro?

271
01:24:55,554 --> 01:24:56,680
Que libro é ese?

272
01:24:58,098 --> 01:24:59,850
"Once. Relatos".

273
01:25:02,102 --> 01:25:03,145
Claro.

274
01:25:03,854 --> 01:25:07,608
Este rapaz, Víctor,
de "The Terrapin".

275
01:25:07,983 --> 01:25:09,359
El é moi parecido a min.

276
01:25:10,652 --> 01:25:11,653
Entendo un pouco

277
01:25:11,987 --> 01:25:13,363
polo que está pasando.

278
01:25:24,124 --> 01:25:25,375
Podo axudar?

279
01:25:25,709 --> 01:25:26,877
De verdade?

280
01:25:44,728 --> 01:25:45,854
Grazas.

281
01:26:07,376 --> 01:26:11,296
Tío, ti e mamá non te levas ben?

282
01:26:14,049 --> 01:26:15,092
Ela díxoche iso?

283
01:26:17,177 --> 01:26:18,887
Sempre que falo de ti,

284
01:26:20,180 --> 01:26:21,682
ela cambia de tema.

285
01:26:25,185 --> 01:26:26,311
Xa vexo.

286
01:26:29,773 --> 01:26:31,608
Tiveches unha pelexa coa túa nai?

287
01:26:32,067 --> 01:26:33,193
Tipo de.

288
01:26:36,905 --> 01:26:38,991
Sempre fuxes da casa?

289
01:26:40,826 --> 01:26:42,286
Esta é a miña primeira vez.

290
01:26:43,620 --> 01:26:47,457
Quedando no teu lugar
sempre foi parte do meu plan.

291
01:26:49,585 --> 01:26:51,587
Que se supón que significa iso?

292
01:27:13,066 --> 01:27:14,067
Ola.

293
01:27:16,403 --> 01:27:17,404
Aquí.

294
01:27:18,614 --> 01:27:20,532
Grazas. Vou por aquí?

295
01:27:21,325 --> 01:27:23,994
Vémonos en dez minutos.
- Iso é moi curto.

296
01:27:24,453 --> 01:27:25,829
Despois, en vinte minutos.

297
01:27:32,836 --> 01:27:34,796
Si. Entendido.

298
01:27:36,965 --> 01:27:38,091
Si, ok.

299
01:27:45,140 --> 01:27:46,517
Con fame?

300
01:27:47,267 --> 01:27:49,144
É hora de comer, entón.
- Xa!

301
01:27:52,064 --> 01:27:53,774
A toalla vai aquí.
- Grazas.

302
01:28:07,538 --> 01:28:10,958
Ti e mamá non tes nada en común.

303
01:28:11,875 --> 01:28:13,168
Cres que si?

304
01:28:14,378 --> 01:28:18,882
Ela dixo como,
ti e nós vivimos nun mundo diferente.

305
01:28:20,425 --> 01:28:21,802
Pode ser verdade.

306
01:28:22,553 --> 01:28:23,637
É?

307
01:28:25,848 --> 01:28:29,852
O mundo está formado por moitos mundos.

308
01:28:31,520 --> 01:28:35,816
Algúns están conectados e outros non.

309
01:28:37,526 --> 01:28:38,694
O meu mundo...

310
01:28:40,487 --> 01:28:42,614
e a da túa nai
son moi diferentes.

311
01:28:44,449 --> 01:28:45,784
E o meu mundo?

312
01:28:46,368 --> 01:28:48,161
En que mundo estou?

313
01:29:01,300 --> 01:29:03,927
Isto desemboca no océano?

314
01:29:04,928 --> 01:29:06,889
Si.
Ao océano.

315
01:29:08,515 --> 01:29:09,558
Queres ir?

316
01:29:13,562 --> 01:29:14,730
A próxima vez.

317
01:29:15,355 --> 01:29:16,481
Cando é iso?

318
01:29:18,525 --> 01:29:19,985
A próxima é a próxima.

319
01:29:20,694 --> 01:29:22,404
E cando é iso exactamente?

320
01:29:23,614 --> 01:29:25,741
A próxima é a próxima.

321
01:29:26,533 --> 01:29:27,993
Agora é agora.

322
01:29:28,827 --> 01:29:31,079
A próxima é a próxima.

323
01:29:32,456 --> 01:29:33,999
Agora é agora.

324
01:29:48,472 --> 01:29:50,682
A próxima é a próxima.

325
01:29:51,058 --> 01:29:52,726
Agora é agora!

326
01:29:53,185 --> 01:29:55,312
A próxima é a próxima.

327
01:29:55,646 --> 01:29:57,189
Agora é agora.

328
01:30:40,607 --> 01:30:41,733
Ola, irmán.

329
01:30:42,943 --> 01:30:44,194
Moito tempo sen ver.

330
01:30:48,115 --> 01:30:49,575
Entón, aquí é onde vives?

331
01:30:51,535 --> 01:30:55,455
Non o dixen de mala maneira.
Niko, colle as túas cousas. - Non!

332
01:30:55,914 --> 01:30:57,082
Esa non é unha opción.

333
01:30:57,416 --> 01:30:58,417
tío!

334
01:30:59,001 --> 01:31:00,127
Apura agora.

335
01:31:00,544 --> 01:31:01,545
tío!

336
01:31:03,755 --> 01:31:05,382
Volve aquí en calquera momento.

337
01:31:06,842 --> 01:31:09,094
Aínda non remataches o teu libro.

338
01:31:10,679 --> 01:31:12,014
Lévao contigo.

339
01:31:17,352 --> 01:31:19,271
Voume facer como Víctor.

340
01:31:21,481 --> 01:31:22,482
Non, non.

341
01:31:24,109 --> 01:31:26,695
Non deberías dicir iso.
-Niko!

342
01:31:50,677 --> 01:31:52,471
Por todos os problemas.

343
01:31:54,765 --> 01:31:56,225
O teu chocolate favorito.

344
01:32:04,316 --> 01:32:05,692
É unha boa rapaza.

345
01:32:06,944 --> 01:32:08,195
Non estou tan seguro diso.

346
01:32:11,323 --> 01:32:12,824
En canto ao pai...

347
01:32:14,243 --> 01:32:16,411
xa non recoñece nada.

348
01:32:17,496 --> 01:32:19,915
Non vai ir a visitalo
na súa residencia de anciáns?

349
01:32:20,749 --> 01:32:22,918
Non actuará como antes.

350
01:32:36,682 --> 01:32:40,853
Realmente estás limpando os baños?

351
01:33:03,625 --> 01:33:04,626
tío.

352
01:33:07,504 --> 01:33:08,505
Grazas.

353
01:35:48,248 --> 01:35:49,458
Ola, é Takashi.

354
01:35:51,001 --> 01:35:52,794
Takashi falando. Ola?

355
01:35:53,128 --> 01:35:54,379
Escoitote.

356
01:35:56,256 --> 01:35:59,343
Hirayama, foi bo comigo.
Agradézoo moito.

357
01:35:59,676 --> 01:36:01,261
Como, nove de cada dez.

358
01:36:02,179 --> 01:36:05,474
Entón, é difícil dicirche,
pero deixo.

359
01:36:07,059 --> 01:36:07,976
Que?

360
01:36:08,310 --> 01:36:10,187
Vouche devolver
o diñeiro pronto.

361
01:36:11,271 --> 01:36:13,815
Agarda. E a túa quenda?

362
01:36:27,746 --> 01:36:30,707
Si. - En tan breve aviso,
non podemos atopar un substituto.

363
01:36:31,041 --> 01:36:33,794
Non hai substitución?
Que vai pasar entón?

364
01:36:34,127 --> 01:36:36,296
Terás que cubrir o día.

365
01:36:40,592 --> 01:36:42,344
Podo? Sentímolo, rápido.

366
01:36:42,761 --> 01:36:44,137
Sentímolo.

367
01:36:47,766 --> 01:36:48,809
Desculpe!

368
01:36:50,602 --> 01:36:52,688
Es novo?
-Rematarei pronto.

369
01:37:17,296 --> 01:37:18,630
Que é?

370
01:37:19,756 --> 01:37:20,966
Onde está Takashi?

371
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Tres veces, chamei.
Por que ninguén respondeu?

372
01:38:13,477 --> 01:38:16,438
Escoita, só estou a facer hoxe.

373
01:38:16,980 --> 01:38:19,107
Busca a alguén, entendes?

374
01:40:07,925 --> 01:40:10,594
Son Sato.
De súpeto pedíronme que viñese aquí

375
01:40:10,969 --> 01:40:13,013
e asumir a quenda do antigo persoal.

376
01:40:14,264 --> 01:40:15,599
Debo comezar por alí?

377
01:40:15,933 --> 01:40:17,309
Ah, si.

378
01:43:21,910 --> 01:43:23,453
Ola.
- Ola.

379
01:44:23,555 --> 01:44:26,850
Lembras o que antes había aquí?

380
01:44:33,524 --> 01:44:36,693
Iso é o que significa envellecer.

381
01:45:11,228 --> 01:45:15,190
Patricia Highsmith sábeo todo
sobre a ansiedade.

382
01:45:15,941 --> 01:45:20,028
Ela fíxome entender ese medo
e a ansiedade son cousas distintas.

383
01:45:58,609 --> 01:45:59,985
Que te trae aquí?

384
01:46:02,946 --> 01:46:04,031
Ah, xa sabes...

385
01:46:09,036 --> 01:46:10,579
Podo?

386
01:46:14,124 --> 01:46:15,125
Entra.

387
01:46:49,159 --> 01:46:50,452
Un paquete de 'Paz'.

388
01:46:50,786 --> 01:46:51,870
E unha bolsa.

389
01:48:09,114 --> 01:48:10,490
Podo ter un?

390
01:48:47,277 --> 01:48:49,321
Hai tempo que non fumei por última vez.

391
01:48:59,498 --> 01:49:01,917
Viches antes no bar?

392
01:49:13,595 --> 01:49:16,598
Sempre vas alí, supoño?

393
01:49:17,391 --> 01:49:18,600
Si.

394
01:49:19,309 --> 01:49:23,605
Dende que abriu,
así, durante cinco ou seis anos.

395
01:49:25,232 --> 01:49:26,316
Xa vexo.

396
01:49:28,110 --> 01:49:30,112
É un lugar agradable.

397
01:49:38,453 --> 01:49:40,747
Son o seu ex-marido.

398
01:49:44,042 --> 01:49:45,419
Oh.

399
01:49:45,919 --> 01:49:47,379
vexo...

400
01:49:49,631 --> 01:49:53,677
Hai uns sete anos
dende que nos divorciamos.

401
01:49:54,428 --> 01:49:56,847
Estou casado de novo.

402
01:49:58,599 --> 01:50:01,018
Sete anos dende a última vez que a vin.

403
01:50:11,862 --> 01:50:13,030
Teño cancro.

404
01:50:14,781 --> 01:50:16,700
Metástase.

405
01:50:19,912 --> 01:50:22,623
O meu corpo está inflamado pola quimioterapia.

406
01:50:29,713 --> 01:50:30,923
Entón eu...

407
01:50:32,007 --> 01:50:34,635
de súpeto sentín que lle debía unha desculpa.

408
01:50:35,177 --> 01:50:37,763
Non é que pasara nada.

409
01:50:39,598 --> 01:50:41,683
Quizais non fose unha desculpa.

410
01:50:44,019 --> 01:50:45,729
Quería darlle as grazas.

411
01:50:47,356 --> 01:50:48,982
Non, tampouco é iso.

412
01:50:52,402 --> 01:50:55,531
Só quería vela, iso é todo.

413
01:51:08,210 --> 01:51:09,503
Queres beber?

414
01:51:09,837 --> 01:51:12,464
Ai non.
- Aínda teño un máis.

415
01:51:14,424 --> 01:51:16,134
Pois nese caso...

416
01:51:17,261 --> 01:51:18,595
Levo un.

417
01:51:44,872 --> 01:51:46,748
Por favor, coida dela.

418
01:51:47,082 --> 01:51:48,834
Ah non, non somos así.

419
01:51:49,168 --> 01:51:50,752
Estou contando contigo.

420
01:51:51,837 --> 01:51:53,547
Non somos así.

421
01:52:07,561 --> 01:52:09,188
Sombras...

422
01:52:09,897 --> 01:52:12,524
Escurecen cando se solapan?

423
01:52:17,654 --> 01:52:18,989
Non estou seguro.

424
01:52:20,866 --> 01:52:23,285
Tantas cousas que aínda non sei...

425
01:52:24,161 --> 01:52:26,121
Así acaba a vida...

426
01:52:27,164 --> 01:52:28,874
supoño.

427
01:52:43,347 --> 01:52:44,515
Descubrimos agora.

428
01:52:46,266 --> 01:52:47,518
Que?

429
01:52:59,154 --> 01:53:01,365
Proba a quedar aquí.

430
01:53:03,033 --> 01:53:04,201
Eh?

431
01:53:11,250 --> 01:53:12,543
Que ves?

432
01:53:16,380 --> 01:53:17,714
Paréceme o mesmo.

433
01:53:18,590 --> 01:53:20,008
Non te escureces?

434
01:53:21,301 --> 01:53:22,719
Probablemente non.

435
01:53:25,055 --> 01:53:26,849
Paréceme máis escuro.

436
01:53:29,393 --> 01:53:31,270
Non vexa ningunha diferenza.

437
01:53:33,355 --> 01:53:34,565
Pero hai!

438
01:53:36,233 --> 01:53:38,652
Ten que facerse máis escuro para ter sentido!

439
01:53:39,611 --> 01:53:40,988
Estás realmente nisto.

440
01:53:43,574 --> 01:53:45,450
Nada está a cambiar despois de todo?

441
01:53:47,119 --> 01:53:50,247
Iso é só unha tontería.

442
01:53:55,627 --> 01:53:57,045
Estou de acordo con iso.

443
01:54:09,183 --> 01:54:10,934
Imos xogar shadow tag.

444
01:54:12,227 --> 01:54:13,228
Eh?

445
01:54:14,229 --> 01:54:15,731
Eu serei "Iso".

446
01:54:16,690 --> 01:54:17,774
Listo?

447
01:54:18,942 --> 01:54:19,985
Aquí veño.

448
01:54:21,111 --> 01:54:22,154
Corre!

449
01:54:27,910 --> 01:54:29,786
Estás ben?
- Isto é duro.

450
01:54:31,205 --> 01:54:33,624
Agora serei "Iso".
- Seguro? Listo?

451
01:54:34,166 --> 01:54:35,167
Aquí veño.

452
01:54:35,501 --> 01:54:36,877
Etiqueta!
Etiqueta!

453
01:54:45,552 --> 01:54:46,720
Tan duro.

454
01:54:48,138 --> 01:54:49,723
Isto é esgotador.
Etiqueta!

455
01:54:51,350 --> 01:54:53,810
Iso estaba preto.
Pisei en ti!

456
01:54:54,144 --> 01:54:55,229
Ti fixeches?
- Eu fixen.